- Truyện ngắn “Chí Phèo” nguyên có tên là “Cái lò gạch cũ” ( gây sự chú ý vào kết cấu đầu cuối tương
ứng của truyện, về cái vòng đời lẩn quẩn bế tắc của người nông dân trước Cách
mạng tháng Tám)
- Khi in thành sách lần đầu (NXB Đời mới, Hà Nội,1941), nhà xuất bản tự ý đổi tên là “Đôi lứa xứng đôi” ( gây sự chú ý vào mối tình Chí Phèo – Thị
Nở để câu khách ).
- Đến khi in lại
trong tập “Luống
cày”, tác giả đặt lại
tên là “Chí
Phèo” ( Chú ý vào nhân
vật trung tâm của truyện để thấy quá trình lưu manh hóa của người nông dân
trước cách mạng tháng Tám).