Bình Ngô đại cáo: nếu dịch sát nghĩa thì là Báo cáo rộng khắp về việc dẹp yên giặc Ngô. Tháng giêng năm 1428, nước Việt đã hoàn toàn chiến thắng giặc Minh. Lê Lợi lên ngôi vua và cử Nguyễn Trãi viết bài cáo này để báo cho toàn dân biết về sự nghiệp kháng chiến thành công của nghĩa quân Lam Sơn và nêu cao khát vọng xây dựng đất nước ḥa binh thịnh trị. Bài đại cáo này đã được người xưa mệnh danh là "thiên cổ hùng văn" (hùng văn muôn thuở ), người nay coi là bản Tuyên ngôn độc lập thứ hai (sau bài thơ Nam Quốc Sơn Hà) của dân tộc.
Ý 01:
Đại Việt của ta bấy giờ chỉ là 1 nước nhỏ, việc khởi nghĩa với quyết tâm và xương máu của quân và dân mới đổi lại thái bình thì việc hoà hiếu xin lấy làm trọng. Hơn nữa nhà Minh vẫn còn là 1 triều vững mạnh mãi về sau chứ không phải là 1 triều đại đã suy yếu nên chắc chắn 1 điều rằng nhà Minh có thể đưa đại binh sang nước ta bất cứ lúc nào. Do vậy, nếu sau khi ta đại thắng mà bố cáo cả nước với 1 áng văn sỉ nhục 1 đại quốc như vậy ( Bình Minh Đại Cáo), há chẳng phải tự khiêu chiến thêm lần nữa sao? Nếu Nguyễn Trãi dùng "Bình Minh Đại Cáo" tức là bố cáo khắp thiên hạ về việc bình định giặc Minh, cũng có nghĩa sâu xa là tuyên bố lấy được ngôi nhà Minh để xưng đế.Điều này chắc chắn không thể được theo tình hình bấy giờ. Dùng " Bình Ngô Đại Cáo" vừa tránh được việc hiểu nhầm trên, vừa nhún nhường trong việc nói tránh, nói giảm đi sự thất bại của nhà Minh, vừa cảnh báo với triều đình nhà Minh và gợi nhớ 1 chiến thắng giòn rã trong quá khứ của người Việt đã từng chiến thắng quân xâm lược phương Bắc và trở thành huyền thoại lịch sử.
Ý 02:
VIệc Minh triều sáng lập do Chu Nguyên Chương. Trước đó, ông đã từng xưng hiệu Ngô Vương (1364) trong lúc khởi binh đánh các đạo quân nhà Nguyên và sau này thắng lợi lập nên nhà Minh. Khi giặc Minh sang xâm chiếm Đại Việt, chúng rất độc ác, giết người, bạo hành cướp bóc rất giã man. Do đó, người dân rất căm phẫn, theo đó lấy tên hiệu xưng của ông nội vua Minh đương triều ( Minh Tuyên Tổ CHu CHiêm Cơ) mà chửi là giặc Ngô. Sự thực thì trong nhân gian ai cũng hiểu giặc Minh là giặc Ngô nên việc Nguyễn Trãi đặt là Bình Ngô đại cáo cũng có ý nghĩa ngầm hiểu trên.
Từ thuở Chu Minh Chương sáng lập, sang Nam bang mở rộng bờ cõi đã xưng hiệu Ngô Vương, nên nhân dân ta gọi đó là giặc Ngô. Sau này, Lê Lợi khởi nghĩa đánh tan quân Minh và sai Nguyễn Trãi viết bài cáo này để công bố lược thuật quá trình kháng chiến hào hùng của nhân dân ta. Nguyễn Trãi là người luôn đứng trên lập trường của nhân dân, từ ngữ trong bài cáo cũng hết sức giản dị, cho thấy ông gọi giặc Minh là giặc Ngô ( theo nhân dân thường gọi ) là để nhân dân đều có thể hiểu được.
Thứ hai là trình tự Bình Ngô - đại cáo, viết theo trình tự thời gian, ý chỉ dẹp tan quân Ngô xong rồi mới viết bài cáo. Nhưng đó là từ Hán Việt, sau này ta Việt hóa nó, nên có sách in thành Đại cáo bình Ngô. Song ý nghĩa vẫn thế. Nhưng nếu viết tựa đề theo tên Hán Việt thì hay hơn và logic hơn...
http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090204173432AAQoQR5bạn vào link này tự tìm hiểu thêm nha!